is sādgī pe kaun na mar jaa.e ai ḳhudā

laḌte haiñ aur haath meñ talvār bhī nahīñ

-- mirza ghalib

I have just learnt Urdu two years ago, and I have only read a little poetry, please tell how is this sher, and please bring out the technicalities needed to be improved.

didn't know where else to post this so here it is.

kisi aur ko kbhi daant pri hai "Haan" bolne pr aur ye kaha gya ho ke "jee" bolna behtar hai?? bachpan me aik aunty kehti thi ke haan bolna acha nhi lgta aur baron se ese baat nhi ki jati aur jb mene poocha esa kyun hai to wo kehti thi ke haan mun khol ke bola jata hai ??? aur me soch rahi thi ke taqreeban to sb alfaaz mun khol ke bole jaate hai. anyways i tried to then use "jee haan" with her but it wasn't cutting it

so can anyone tell me whether its actuallly rude to say "Haan" instead of "Jee"

💡 Pronunciation: Khai-raat

🌙 Grammatical Category: Feminine

📜 Etymology: Urdu noun borrowed from Arabic خَيْرَات (khairat), meaning charity, alms, or benevolent deeds

💡 Breakdown: Khairat : Charity / Alms

📖 Context: Poetically frames a single backward glance from the beloved as an act of ultimate spiritual charity to a starving soul

✍️ Example: "Kya yeh khairaat phir nahi hogi?"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

Only when I fell in love with you was this secret revealed to me

the moment one learns the art of dying, one learns to live truly

What are your thoughts on this nazm on Taj Mahal by Sahir Ludhiyanvi?

💡 Pronunciation: Mus-jid

🌙 Grammatical Category: Feminine

📜 Etymology: Urdu noun borrowed from Arabic مَسْجِد (masjid), meaning a place of prostration or a mosque

💡 Breakdown: Masjid : Mosque / Place Of Prostration

📖 Context: Establishes a sacred setting that gets completely disrupted when the presence of the beloved shifts everyone's attention away from prayer

✍️ Example: "Tum jo aa jaate ho masjid mein ada karne namaaz"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

💡 Pronunciation: Maa-loom

🌙 Grammatical Category: Adjective

📜 Etymology: Urdu adjective borrowed from Arabic مَعْلُوم (ma'lum), meaning known, evident, apparent, or understood

💡 Breakdown: Maalum : Known / Evident

📖 Context: Confronts the beloved with the unintended consequences of their presence, asking if they are even aware of the emotional wreckage they leave behind

✍️ Example: "Tum ko maalum hai kitnon ki qaza hoti hai"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

💡 Pronunciation: Khud

🌙 Grammatical Category: Pronoun

📜 Etymology: Urdu pronoun inherited from Persian خود (khud), meaning self, personally, or on one's own

💡 Breakdown: Khud : Self / Personally

📖 Context: Emphasizes that actions are taken independently and deliberately, highlighting the personal agency behind the lover's surrender

✍️ Example: "Khud tarap kar unke janib dil gaya"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

gaahe gaahe ise paḌhā kījiye

dil se behtar koī kitāb nahīñ

-- saeed rahi

I heard Ustad Farid Ayaz sing a sher which goes like "Ta'aiyyunaat se aage na dekhne wala majaz aur haqiqat ka farq(or rabt) kya jane".What does the word Ta'aiyyunaat mean here?I couldn't find it online.Also,does someone know who wrote this?

Hello guys
I just make a new subreddit for Marsiya and salam.
r/Marsiya. DO FOLLOW IT AND CONTRIBUTE TO THE SUBREDDIT.

ENGLISH TRANSLATION:

The stirring spark a measured smile can wake,

Will never stop at lips, but wider paths will take

Farmand Shadaan14/07/2026

ORIGINAL:

نپی تُلی اِک مسکان سے جو اٹھتی ہے

وہ تحریک ہونٹوں تک کہاں رکتی ہے

فرمند شادان ۱۴/۰۷/۲۰۱۶

ROMANIZED:

Napi tuli ik muskaan say jo uthti hay

Wo tehreek hontoN tak kahaN rukti hay

Farmand Shadaan 14/07/2026

​

ENGLISH TRANSLATION:

Those who cannot gauge a pure heart's deep domain,

Keep illusions of righteousness locked inside their brain

نہیں جِن کو اندازہ پاکیزہ دل کی گہرائی کا

سنبھال رکھتے ہیں خلل وہ دماغ میں پارسائی کا

فرمند شادان ۱۰/۰۷/۲۰۲۶

ROMANIZED:

NaneeN jin ko andaaza pakeeza dil ki gehraie ka

Sanbhaal rakhtay haiN khalal woh dimagh maiN paarsaieb ka

Farmand Shadaan 10/07/2026

is it the heart or from my soul that it is rising

what is the source of this smoke-like thing

A father's hands may grow old,
But the strength they give never fades.
His silent sacrifices become our greatest blessings,
And his prayers protect us long after we leave home.

This is an old letter from my great grandfather to my grandfather. I believe it is from 1976. He has passed and I am curious as to what this may say…

💡 Pronunciation: Jaa-doo

🌙 Grammatical Category: Masculine

📜 Etymology: Urdu noun inherited from Persian جادو (jadu), meaning magic, sorcery, or enchantment

💡 Breakdown: Jaadu : Magic / Enchantment

📖 Context: Captures the inexplicable, hypnotic pull of the beloved's glance that completely bypasses rational thought and traps the heart

✍️ Example: "Unki nazron ne kuch aisa jaadu kiya"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

💡 Pronunciation: Ee-maan

🌙 Grammatical Category: Masculine

📜 Etymology: Urdu noun borrowed from Arabic إِيمَان (iman), meaning faith, belief, or religious conviction

💡 Breakdown: Imaan : Faith / Belief

📖 Context: Represents the spiritual anchor of the onlookers, which gets completely shaken and compromised when they catch sight of the beloved

✍️ Example: "Imaan bhi apna bhul gaye"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

💡 Pronunciation: Husn

🌙 Grammatical Category: Masculine

📜 Etymology: Urdu noun borrowed from Arabic حُسْن (husn), meaning beauty, elegance, or physical and moral excellence

💡 Breakdown: Husn : Beauty / Elegance

📖 Context: Celebrates the striking, devastating visual appeal of the partner that commands attention and leaves onlookers speechless

✍️ Example: "Har ghari hai tasawwur tere husn ka"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

💡 Pronunciation: Hosh

🌙 Grammatical Category: Masculine

📜 Etymology: Urdu noun inherited from Persian ہوش (hosh), meaning senses, consciousness, or sanity

💡 Breakdown: Hosh : Senses / Consciousness

📖 Context: The state of rational awareness that is completely lost the moment the overwhelming beauty of the beloved comes into view

✍️ Example: "Hum hosh bhi apne bhul gaye"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

💡 Pronunciation: Fur-yaad

🌙 Grammatical Category: Feminine

📜 Etymology: Urdu noun inherited from Persian فریاد (faryad), meaning a cry for help, lament, plaint, or audible expression of sorrow

💡 Breakdown: Faryad : Cry For Help / Lament

📖 Context: Highlights the absolute helplessness of the lover who can only audibly lament their isolation since a physical meeting is impossible

✍️ Example: "Tanhai mein faryaad toh kar sakta hoon"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan

💡 Pronunciation: Buh-haa-ron

🌙 Grammatical Category: Feminine (Plural)

📜 Etymology: Urdu plural noun derived from Persian بہار (bahar), meaning spring seasons, blooms, or the plural of floral beauty

💡 Breakdown: Bahar + on : Innocent Springs

📖 Context: Captures the backdrop of multiple natural renewals and beauties where the image of the beloved stands out perfectly

✍️ Example: "Maine masoom baharon mein tumhe dekha hai"

🎵 Qawwali: Aankh Uthi Mohabbat Ne Angrai Li — Nusrat Fateh Ali Khan